1 00:00:06,092 --> 00:00:12,028 ♪ Joyeux anniversaire à toi ! Joyeux anniversaire à toi! 2 00:00:12,048 --> 00:00:16,060 ♪ Joyeux anniversaire, chère Brenda ! 3 00:00:16,080 --> 00:00:20,012 ♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪ 4 00:00:20,040 --> 00:00:25,040 Comme vous le savez, je suis devenu manager à West Wetherton seulement récemment, 5 00:00:25,068 --> 00:00:30,092 mais j'en suis venu à apprécier Le sourire agréable de Brenda Sorby, 6 00:00:31,020 --> 00:00:36,056 son excellente apparence et son travail minutieux au comptoir. 7 00:00:36,084 --> 00:00:40,032 De nous tous, joyeux 18ème anniversaire. 8 00:00:40,060 --> 00:00:44,060 Joyeux 18 ! Bien joué! Bien joué! 9 00:00:44,088 --> 00:00:48,080 Merci, M. Mulgan, à tous. 10 00:00:49,008 --> 00:00:53,088 Vous êtes très gentil. Euh, je suis désolé, mais en fait je dois y aller maintenant. 11 00:00:54,008 --> 00:00:56,052 Je suis désolé. 12 00:01:02,080 --> 00:01:07,028 Elle est, em... pressée de rencontrer son fiancé. 13 00:01:57,008 --> 00:01:59,092 Brenda? "Brenda" ! 14 00:03:21,048 --> 00:03:24,060 Tommy ! 15 00:04:40,020 --> 00:04:43,064 Dave ! Venez jeter un oeil à ça ! 16 00:04:52,076 --> 00:04:56,064 Je me souviens quand ces moulins ÉTAIT des moulins. 17 00:04:56,092 --> 00:05:02,028 Faire des trucs. Pourquoi personne faire encore des trucs, Peter ? 18 00:05:02,056 --> 00:05:06,032 Nous vivons à l'époque de la nouvelle économie de services. 19 00:05:06,060 --> 00:05:11,036 Je savais que si je te demandais une réponse sensée question, j'obtiendrais une réponse stupide. 20 00:05:11,064 --> 00:05:16,040 L'entrepôt des banques a été cambriolé hier soir. Veilleur de nuit blessé. 21 00:05:16,068 --> 00:05:21,044 Ne sois pas jaloux. Nous avons probablement J'ai un crime ici. Monsieur? 22 00:05:21,064 --> 00:05:24,032 Le médecin va vous voir maintenant. 23 00:05:24,052 --> 00:05:27,008 Vous prenez toujours autant de temps, Doc ? 24 00:05:27,036 --> 00:05:31,076 Au moment où tu as fini, la moitié de vos patients sont morts ! 25 00:05:32,004 --> 00:05:37,036 Celui-ci l’est. Fille d'environ 18 ans. Elle est je suis dans l'eau depuis hier soir. 26 00:05:37,064 --> 00:05:42,088 Noyade? Pas nécessairement. Il y a des bleus sur le cou, ici et ici. 27 00:05:43,008 --> 00:05:46,012 Comme les autres ? Très similaire. 28 00:05:46,040 --> 00:05:51,068 Le canal est cependant un peu différent. Il existe une façon de le savoir. 29 00:06:02,008 --> 00:06:07,012 Encore un tour de cou ? C'est une possibilité. Vous avez déjà reçu des appels ? Rien pour l'instant. 30 00:06:07,032 --> 00:06:10,044 Qui est la victime ? Nous le saurons sous peu. 31 00:06:10,072 --> 00:06:15,048 La moitié de Wetherton était à cette foire. Personne ne l'a remarqué ? Nous le saurons. 32 00:06:15,076 --> 00:06:19,088 C'est "La police déconcertée". Non, ce n'est pas le cas, Sam ! 33 00:06:20,024 --> 00:06:28,020 Vous avez un tueur en série. Cela signifie les nationaux. Le salaud du quotidien. Nous ne savons même pas que c'est connecté. 34 00:06:31,024 --> 00:06:34,052 Nous le saurons... Passez-le ! 35 00:06:37,072 --> 00:06:41,060 Sam Hunmanby, Chronique du soir de Wetherton. 36 00:06:41,080 --> 00:06:44,060 «Je dois être cruel seulement pour être gentil.» 37 00:06:44,088 --> 00:06:49,008 Désolé, pouvez-vous répéter ? LA LIGNE EST MORTE 38 00:06:52,044 --> 00:06:55,080 Était-ce Hamlet ? "Je me repens, 39 00:06:56,000 --> 00:06:58,068 "car le ciel l'a ainsi voulu. 40 00:06:58,088 --> 00:07:01,068 "Je suis leur fléau et leur ministre. 41 00:07:01,096 --> 00:07:06,096 "Je dois être cruel, seulement pour être gentil, Le mal commence, le pire reste derrière. » 42 00:07:07,024 --> 00:07:11,096 Ne me dis pas que je dois lire encore une fois, tout cela est enflammé ! 43 00:07:12,024 --> 00:07:16,084 Trois meurtres, trois appels à Hamlet. Cette connexion est-elle suffisante ? 44 00:07:19,092 --> 00:07:26,076 Bon, passons en revue cela, d'accord ? Détail par détail, au cas par cas. 45 00:07:29,004 --> 00:07:31,028 C'est vrai, monsieur. 46 00:07:31,056 --> 00:07:36,028 Victime numéro un, Mary Dinwoodie. Agée de 37 ans, veuve. 47 00:07:36,056 --> 00:07:41,028 A conservé le centre de jardinage Linden, à cinq miles de la ville. 48 00:07:41,064 --> 00:07:47,084 Trouvé près du parking du pub, étranglé, les mains soigneusement croisées sur sa poitrine. 49 00:07:48,012 --> 00:07:52,052 Aucun suspect évident. Premier appel de Hamlet au journal. 50 00:07:52,072 --> 00:07:55,016 Victime numéro deux. 51 00:07:55,036 --> 00:07:58,056 Juin McCarthy, 17 ans. 52 00:07:58,084 --> 00:08:01,036 Corps retrouvé.... 53 00:08:01,056 --> 00:08:03,044 Dans un hangar. Étranglé, les mains jointes. 54 00:08:03,048 --> 00:08:05,044 Ouais? 55 00:08:05,064 --> 00:08:09,000 CID, sergent Wield. Désolé, monsieur. 56 00:08:09,028 --> 00:08:13,084 Aucun suspect évident. Deuxième appel au papier. 57 00:08:14,012 --> 00:08:20,032 Inspecteur Pascoe. Troisième appel au journal. Ce qui confirme... 58 00:08:20,060 --> 00:08:24,096 victime numéro trois, trouvé ce matin. 59 00:08:26,052 --> 00:08:32,032 Une Mlle Brenda Sorby. Je viens de fêter ses 18 ans. 60 00:08:32,060 --> 00:08:37,080 Comment avons-nous obtenu l'identité ? Parents a signalé sa disparition hier soir. 61 00:08:38,016 --> 00:08:45,000 Trouvé dans le canal Wetherton. Étranglé, mais pas aménagé. Mais différent, n’est-ce pas ? 62 00:08:45,028 --> 00:08:50,088 Je veux dire... ces deux autres ont été trouvés dans des zones isolées. 63 00:08:51,008 --> 00:08:54,032 C'est à côté de la Foire du Cheval. 64 00:08:54,068 --> 00:09:01,076 Un suspect possible. Son fiancé, Tommy Maggs. Il j'ai passé la soirée avec elle, ce qui est intéressant. 65 00:09:03,004 --> 00:09:05,092 Eh bien, continuez, alors. Faites-moi plaisir. 66 00:09:06,012 --> 00:09:08,068 Sa voiture a craqué sur la rocade. 67 00:09:08,096 --> 00:09:13,072 Il était seul. Plainte sa fiancée avait fait une couchette. 68 00:09:14,000 --> 00:09:17,088 Maintenant, il avait bu. Après qu'il soit tombé en panne. 69 00:09:18,016 --> 00:09:24,012 C'est votre suspect. Découvrez quoi il faisait les autres soirs. 70 00:09:24,040 --> 00:09:30,012 Mais je doute que Tommy Maggs sache Hamlet. N’importe quel imbécile peut citer Hamlet ! 71 00:09:30,040 --> 00:09:34,020 "Hélas, pauvre Horatio, Je l'ai bien connu." 72 00:09:34,048 --> 00:09:39,024 Monsieur, voulez-vous dire : "Hélas, pauvre Yorick" ou "Je l'ai connu, Horatio" ? 73 00:09:39,044 --> 00:09:42,040 Bon sang, Singh, ne commence pas. 74 00:09:47,020 --> 00:09:49,068 Le voilà. 75 00:09:53,084 --> 00:09:56,016 Inspecteur... 76 00:09:56,044 --> 00:10:01,048 M. Pascoe, racontez-nous l'histoire. Là il n'y a rien à dire pour le moment. 77 00:10:07,008 --> 00:10:09,000 M. Pascoe ? 78 00:10:09,028 --> 00:10:13,064 Depuis combien de temps es-tu sur l'affaire ? 79 00:10:13,084 --> 00:10:17,012 M. Pascoe, continuez. 80 00:10:17,040 --> 00:10:22,024 Inspecteur Pascoe, CID. Oh, je pensais que tu étais elle. Son? 81 00:10:22,052 --> 00:10:27,024 Madame Rachid. Non, allez, Mme Sorby. Tant pis... 82 00:10:27,044 --> 00:10:30,000 Ne faites pas attention à moi, inspecteur. 83 00:10:31,040 --> 00:10:33,064 Mme Sorby...? 84 00:10:33,084 --> 00:10:36,088 Elle est restée à l'étage toute la matinée. 85 00:10:37,016 --> 00:10:41,076 Sa façon de faire face, je suppose. Droite. 86 00:11:19,072 --> 00:11:22,032 Je suis désolé, mon amour. 87 00:11:22,052 --> 00:11:25,008 Je ne fais pas attention. 88 00:11:25,028 --> 00:11:28,048 Que puis-je faire pour vous ? Une tasse de thé ? 89 00:11:28,076 --> 00:11:32,036 Non, merci. Que fais-tu? 90 00:11:32,064 --> 00:11:37,032 Ah, elle... elle a besoin de quelque chose de Brenda. 91 00:11:37,052 --> 00:11:39,096 Pour l'aider à se concentrer. 92 00:11:43,004 --> 00:11:47,020 Oh! Ah... Non, éloigne-toi de la fenêtre. 93 00:11:47,040 --> 00:11:50,016 Laissez-les entrer ! Laissez-les entrer ! 94 00:11:50,036 --> 00:11:52,072 Non, non, regarde...! 95 00:11:54,036 --> 00:11:57,020 Qu'avez-vous dans cette affaire ? 96 00:11:58,028 --> 00:12:00,020 Non! 97 00:12:00,040 --> 00:12:02,064 Ah, tu es là. 98 00:12:02,092 --> 00:12:08,068 Ma chère Mme Sorby, je suis venu aussi vite comme je pouvais. Oh, merci beaucoup. 99 00:12:08,096 --> 00:12:15,020 Oh, inspecteur, voici mon ami, Madame Rashid et sa nièce Pauline. 100 00:12:15,048 --> 00:12:20,012 Maintenant, j'ai choisi quelques choses pour toi, chérie. 101 00:12:21,020 --> 00:12:24,024 Eh bien, s'il vous plaît, montez. 102 00:12:53,048 --> 00:12:57,012 Tommy Maggs? Qui veut savoir ? 103 00:12:58,048 --> 00:13:03,008 Sergent Wield, CID. Il est sorti manger un sandwich. 104 00:13:04,024 --> 00:13:06,016 Tommy ? 105 00:13:06,044 --> 00:13:10,072 C'est la police, Tommy ! Quel est ton nom? Ron. 106 00:13:11,000 --> 00:13:15,036 Eh bien, pourquoi ne sors-tu pas pour un sandwich, Ron ? 107 00:13:18,052 --> 00:13:23,020 Je suis tombé en panne. J'étais à l'arrêt ! Uni ou imprimé ? 108 00:13:23,048 --> 00:13:28,036 Tu étais sorti avec Brenda Sorby la dernière fois nuit. Pourquoi pas? C'est ma fiancée. 109 00:13:28,056 --> 00:13:30,076 Qu'est-ce que tu as fait? 110 00:13:31,004 --> 00:13:35,080 Qu'avons-nous fait ? Nous sommes allés pour un petit tour à la campagne. 111 00:13:36,000 --> 00:13:38,068 Je me suis un peu amusé. Vous savez comment c'est. 112 00:13:38,088 --> 00:13:41,008 J'ai entendu des rumeurs. 113 00:13:41,036 --> 00:13:46,064 Alors tu es sorti, tu t'es bien amusé, alors ta voiture est tombée en panne ? 114 00:13:46,092 --> 00:13:50,068 Ouais, sur le contournement. De l'eau dans le moteur. 115 00:13:50,096 --> 00:13:55,072 Tu es mécanicien, mais ta voiture en panne ? Cela peut arriver à n’importe qui. 116 00:13:56,000 --> 00:14:01,048 Brenda est rentrée chez elle, je suis resté pour le réparer. Alors à vous... Tommy. 117 00:14:01,076 --> 00:14:06,052 Nous avons trouvé le corps de Brenda dans le bassin du canal ce matin. 118 00:14:06,072 --> 00:14:08,056 Quoi...? 119 00:14:08,076 --> 00:14:10,084 Son corps ? 120 00:14:13,004 --> 00:14:15,056 Tu veux dire que Brenda est morte ? 121 00:14:15,076 --> 00:14:18,072 Étranglé. La nuit dernière. 122 00:14:19,000 --> 00:14:23,076 Alors à quelle heure t'a-t-elle quitté et rentrer à la maison ? 123 00:14:24,036 --> 00:14:27,036 Tommy Maggs! 124 00:14:27,056 --> 00:14:30,000 Je te veux! 125 00:14:30,020 --> 00:14:32,068 Police, monsieur ! 126 00:14:34,048 --> 00:14:37,028 M. Sorby... Vous posez ça ! 127 00:14:37,056 --> 00:14:42,032 Allez, monsieur, calmez-vous. On te ramène à la maison, d'accord ? 128 00:14:51,060 --> 00:14:53,092 Merde! 129 00:15:00,064 --> 00:15:06,088 Le garage de Ludlow. Le suspect s'est échappé. Fabriqué en Fiat Uno. 130 00:15:07,016 --> 00:15:12,060 J'allais lui acheter une voiture pour Noël. D'occasion, genre. 131 00:15:30,004 --> 00:15:31,096 Vert. 132 00:15:33,024 --> 00:15:35,052 Partout sur moi. 133 00:15:37,004 --> 00:15:40,032 L'eau... m'étouffe ! 134 00:15:42,008 --> 00:15:45,096 Froid au début... puis bouillante. 135 00:15:47,032 --> 00:15:49,088 Rugissant et bouillonnant ! 136 00:15:52,024 --> 00:15:55,036 Refroidissement et nettoyage. 137 00:15:58,064 --> 00:16:01,072 À travers l'eau vitreuse 138 00:16:02,000 --> 00:16:06,056 Je vois le soleil, brillant comme un citron. 139 00:16:08,004 --> 00:16:12,056 Les ailes des oiseaux, large comme les voiles d'un moulin à vent. 140 00:16:14,036 --> 00:16:17,068 Des petits visages qui regardent vers le bas... 141 00:16:21,068 --> 00:16:24,044 L'eau me couvre maintenant. 142 00:16:26,028 --> 00:16:29,072 Que se passe-t-il ?! Jack, non ! 143 00:16:30,000 --> 00:16:33,072 Tout est parti. Brenda est partie ? 144 00:16:33,092 --> 00:16:35,076 Oui. 145 00:16:36,004 --> 00:16:40,096 Toi! Espèce de sorcière clignotante ! Revenir au champ de foire auquel vous appartenez ! 146 00:16:41,016 --> 00:16:44,072 Oh, espèce d'homme stupide ! 147 00:16:45,000 --> 00:16:49,052 Mais nous l'avons atteinte à ce moment-là ! Non, tu ne l'as pas fait ! 148 00:16:49,072 --> 00:16:52,044 Brenda est morte ! 149 00:16:55,080 --> 00:16:58,084 Nous devons faire face au fait, Winnie. 150 00:16:59,004 --> 00:17:01,052 Nous devons faire face au fait. 151 00:17:08,016 --> 00:17:11,012 Que feras-tu ? M'assassiner ? 152 00:17:11,032 --> 00:17:13,084 Aide! Aide! Ho! 153 00:17:14,004 --> 00:17:17,060 Quoi, ho ? Aide! Aide! Aide! 154 00:17:17,080 --> 00:17:20,020 L'épée, Ian ! 155 00:17:20,040 --> 00:17:22,024 Désolé. 156 00:17:24,044 --> 00:17:26,080 Et maintenant, un rat ? 157 00:17:27,000 --> 00:17:30,012 Mort pour un ducat ! Mort! 158 00:17:30,032 --> 00:17:33,004 Ohh! Je suis tué ! 159 00:17:33,024 --> 00:17:35,044 Qu'as-tu fait ?! 160 00:17:35,072 --> 00:17:40,080 Arrêt! Le meurtre, Ian, le meurtre. Ouais, pas assez réel. 161 00:17:41,008 --> 00:17:45,000 Tu souffres des délires paranoïaques. 162 00:17:45,020 --> 00:17:48,004 On voit des assassins partout. 163 00:17:48,024 --> 00:17:50,088 La mort souffle dans ton cou. 164 00:17:51,008 --> 00:17:53,092 Alors quand tu vois ce rideau bouger... 165 00:17:55,080 --> 00:17:56,096 Urgh! 166 00:17:57,000 --> 00:17:59,040 Urgh! Ouais? 167 00:18:02,028 --> 00:18:04,056 Du meurtre, Darren. 168 00:18:07,064 --> 00:18:09,056 Mort! 169 00:18:09,076 --> 00:18:12,036 Oh, je suis tué ! 170 00:18:12,064 --> 00:18:17,052 Qu'as-tu fait ?! Non, je ne sais pas. Est-ce le roi ? 171 00:18:17,072 --> 00:18:20,076 Quel acte téméraire et sanglant est-ce ! 172 00:18:21,004 --> 00:18:24,056 Comme tuer un roi et épouser son frère ! 173 00:18:24,084 --> 00:18:29,016 Comme tuer un roi ? Arrêt! "Comme tuer un roi." 174 00:18:29,044 --> 00:18:35,012 Pourquoi répète-t-elle la phrase d’Hamlet ? Pourquoi attirer l'attention sur son crime ? 175 00:18:35,040 --> 00:18:40,084 Sa culpabilité réagit devant son cerveau peux-tu ? Comme une action réflexe ? Exactement. 176 00:18:41,020 --> 00:18:47,032 Elle ne réfléchit pas. Tout est noyé dans ces émotions terribles. 177 00:18:47,060 --> 00:18:51,096 C'est pourquoi il doit sortir comme CELA. 178 00:18:54,068 --> 00:18:57,040 Peter, j'ai réfléchi. 179 00:18:57,060 --> 00:19:00,044 Devons-nous la faire baptiser ? 180 00:19:01,080 --> 00:19:08,028 A l'église ? Ils ont arrêté de le faire à la station essence. Chassez les démons. 181 00:19:08,048 --> 00:19:11,028 Parfois, tu m'étonnes complètement. 182 00:19:11,048 --> 00:19:13,060 J'essaye. 183 00:19:13,088 --> 00:19:19,032 Éminent sociologue universitaire. Scientifique, rationnel, moderne. 184 00:19:19,060 --> 00:19:24,016 Vous seriez surpris de ce que je crois. Et la voyance ? 185 00:19:24,052 --> 00:19:30,080 Attention, un grand et gros étranger est sur le point pour gâcher votre vie. Droite? 186 00:19:31,016 --> 00:19:38,036 Prémonitions. "Il y a plus de choses au paradis et la terre que ce dont rêve notre philosophie." 187 00:19:38,072 --> 00:19:45,040 Comme l’a dit un célèbre dramaturge. Comment tu sais que je pensais à cette pièce ? CQD ! 188 00:19:45,068 --> 00:19:51,004 Que fais-tu aujourd'hui? Déjeuner avec la confrérie. 189 00:19:51,024 --> 00:19:54,008 Voulez-vous vous lancer là-dedans ? Oui! 190 00:19:54,036 --> 00:19:59,012 Si tu étais devenu biologique, tu voudrais pour séparer votre cerveau et votre corps. 191 00:19:59,040 --> 00:20:04,016 Bon, allez, toi. Le temps que tu as habillé et parti sur votre tournée de papier. 192 00:20:04,044 --> 00:20:07,052 Oui, je sais... Allez, alors. 193 00:20:23,080 --> 00:20:28,068 Des messages pour moi, inspecteur ? Non, monsieur, je ne pense pas. 194 00:20:28,088 --> 00:20:31,048 Pas même de l’autre côté ? 195 00:20:37,096 --> 00:20:42,072 Ouais, écoute, désolé pour ça. Madame Rashid est arrivée... 196 00:20:42,092 --> 00:20:45,076 Et vous attrape par les boules de cristal ! 197 00:20:46,004 --> 00:20:50,096 Wieldy perd notre seul suspect. Monsieur... La dernière personne à l'avoir vue. 198 00:20:51,024 --> 00:20:56,028 Il est tout bavard et sans pantalon. Il était assez intelligent pour te voir et s'enfuir. 199 00:20:56,048 --> 00:20:58,092 Je doute qu'il aille loin, monsieur. 200 00:20:59,020 --> 00:21:03,076 Et quant à vous, inspecteur, as-tu vu le journal ? 201 00:21:04,004 --> 00:21:08,040 Regarde-moi, mon soleil. Est-ce que j'ai l'air déconcerté ? Non, monsieur. 202 00:21:08,068 --> 00:21:13,044 Avez-vous été utile grâce à ce hippopotame ? C'était assez impressionnant. 203 00:21:13,072 --> 00:21:18,048 Elle a décrit toute la noyade en détail. Du soleil comme un citron... 204 00:21:18,068 --> 00:21:21,032 Eh bien, croisez ma paume avec de l'argent ! 205 00:21:21,052 --> 00:21:24,056 Ce n'était pas un canal boueux la nuit ? 206 00:21:24,084 --> 00:21:29,084 Le soleil était comme du jus de citron vert et elle était dans un ruisseau scintillant ! 207 00:21:30,012 --> 00:21:36,024 C'était très vivant ! Quand je veux aide spirituelle, je connais juste le pub ! 208 00:21:36,052 --> 00:21:41,048 C'est vrai, mesdames et messieurs, merci pour votre patience. 209 00:21:41,076 --> 00:21:45,060 Bonjour, Surintendant... Dalziel ? 210 00:21:45,088 --> 00:21:49,096 Correct. Nick Bennett, Les temps. 211 00:21:50,024 --> 00:21:56,008 Avez-vous recours à un voyant indique-t-il de l'inspiration ou du désespoir ? 212 00:22:11,052 --> 00:22:14,016 Allez, alors. 213 00:22:14,036 --> 00:22:18,032 Nous sortons. Oh, regarde ! Regarder! 214 00:22:19,044 --> 00:22:21,072 Qui est une bonne fille ? 215 00:22:21,092 --> 00:22:24,048 Bonne fille. C'est bien, n'est-ce pas ? 216 00:22:24,068 --> 00:22:27,028 Allez, alors. 217 00:22:40,072 --> 00:22:44,028 Salut. Bonjour, Mme Pascoe. 218 00:22:44,056 --> 00:22:48,092 Adi va être un peu en retard. Comment va la petite Rose ? 219 00:22:49,020 --> 00:22:53,044 Bien. J'aime être ici. N'est-ce pas tous ? 220 00:22:53,080 --> 00:22:59,040 J'envie les gitans. Pas de chauffage central. C'est une vie dure. 221 00:22:59,068 --> 00:23:05,056 Mais c'est le rêve secret de tout le monde, pour chercher l'herbe plus verte. 222 00:23:05,084 --> 00:23:09,088 Seulement pour trouver ça ! Oui, mais... 223 00:23:10,024 --> 00:23:16,040 quand tu voyages, il y a toujours une chance vous tournerez un coin et... le voilà. 224 00:23:17,048 --> 00:23:19,096 Est-ce qu'ils sont ici depuis longtemps ? 225 00:23:20,024 --> 00:23:24,040 Ils suivent la foire, chercher du travail. 226 00:23:24,060 --> 00:23:27,040 Laisse-moi tranquille, veux-tu ? 227 00:23:36,000 --> 00:23:38,076 Tu as un moment ? Ouais. 228 00:23:42,084 --> 00:23:47,072 Je vois le prix du futur monté! C'était 50p l'année dernière. 229 00:23:47,092 --> 00:23:50,076 Je n'ai pas le droit de prédire l'avenir. 230 00:23:50,096 --> 00:23:53,072 Un peu dépouillé, l'univers mystique. 231 00:23:54,000 --> 00:23:58,064 La vérité n'a pas besoin d'être montrée, M. Pascoe. Asseyez-vous. 232 00:23:58,084 --> 00:24:01,048 Lire ta paume ? 233 00:24:05,012 --> 00:24:12,028 Un bon. Sauf que ta vie est divisée entre deux forces puissantes cherchant le contrôle. 234 00:24:12,056 --> 00:24:17,092 Serait-ce un homme fort et plus âgé et une femme déterminée ? 235 00:24:18,012 --> 00:24:20,072 Vous planifiez un événement important. 236 00:24:20,092 --> 00:24:23,048 Pas mal du tout. 237 00:24:23,068 --> 00:24:26,024 Tu voulais me parler ? 238 00:24:26,044 --> 00:24:28,036 Ouais. 239 00:24:28,064 --> 00:24:34,016 Rosette - Madame Rashid - elle était très contrariée par les journaux. 240 00:24:34,036 --> 00:24:37,044 Elle ne les lit pas à l'avance ? 241 00:24:37,072 --> 00:24:42,084 Même un clairvoyant ne peut pas prévoir tout, et encore moins le contrôler. 242 00:24:43,012 --> 00:24:48,012 Quand son mari est mort, elle a su, mais elle ne pouvait tout simplement pas l'empêcher. 243 00:24:48,040 --> 00:24:52,048 Es-tu sûr? Vous ne savez rien, n'est-ce pas ? 244 00:24:52,084 --> 00:24:59,092 Autrefois, c’était une vraie foire rom ! Il y avait des diseuses de bonne aventure ici avant qu'il y ait la police ! 245 00:25:00,020 --> 00:25:04,064 Ne pensez pas qu'elle a exploité Mme Sorby ! Elle n'a pas pris d'argent. 246 00:25:04,092 --> 00:25:08,096 Elle voulait l'aider à comprendre ce qui est arrivé à sa fille. 247 00:25:09,000 --> 00:25:11,068 Sauf que ce n’est pas le cas. 248 00:25:12,080 --> 00:25:15,060 Oh, et tu sais mieux ? 249 00:25:15,096 --> 00:25:22,056 Disons simplement que nous avons chacun des choses différentes moyens de découvrir les choses. D'accord? 250 00:25:29,072 --> 00:25:32,000 Excusez-moi. 251 00:25:32,020 --> 00:25:34,076 Inspecteur Pascoe. 252 00:25:38,004 --> 00:25:40,084 Je viens de parler à... 253 00:25:43,092 --> 00:25:47,080 Désolé, nous sommes en retard. Bonjour, Austin. Salut. 254 00:25:49,096 --> 00:25:54,084 C'est Lorraine Wildgoose. Austin Greenall, le directeur financier du club. 255 00:25:55,020 --> 00:26:01,088 Chef d'aviation. Egalement secrétaire, barman et maître de tous les métiers. Ravi de vous rencontrer. 256 00:26:03,000 --> 00:26:05,076 Tu montes aujourd'hui ? 257 00:26:05,096 --> 00:26:08,056 Il est temps que j’ai surmonté ma peur de voler ? 258 00:26:08,084 --> 00:26:14,056 Sérieusement, vous allez adorer. Là-haut, tu es le roi de l'espace infini. 259 00:26:15,088 --> 00:26:18,048 Ou reine. 260 00:26:18,068 --> 00:26:22,000 Je vais mettre le chauffage. 261 00:26:22,028 --> 00:26:27,004 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? Aussi improbable que cela puisse paraître, oui, je le fais. 262 00:26:29,068 --> 00:26:34,048 La question est : êtes-vous à bord ? Ellie ? Pour faire quoi, exactement ? 263 00:26:34,068 --> 00:26:37,088 Pour aider à soutenir les gitans. 264 00:26:38,016 --> 00:26:42,036 On pourrait penser qu'ils sont ici ne serait pas un problème. 265 00:26:42,072 --> 00:26:49,016 Mais ils sont traités comme des hordes mongoles ! La police est utile comme d'habitude ! 266 00:26:49,044 --> 00:26:54,012 Je suis marié à l'un d'eux ! Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 267 00:26:54,032 --> 00:26:57,044 Mais maintenant, ils font appel à une voyante gitane. 268 00:26:57,072 --> 00:27:02,096 En fait, Peter était à cette séance. Il pensait qu'elle avait quelque chose. 269 00:27:03,016 --> 00:27:05,060 Qu'a-t-elle dit ? 270 00:27:05,096 --> 00:27:12,024 Elle a eu une vision. À propos de ce qui s'est passé à cette femme dans ses derniers instants. 271 00:27:13,040 --> 00:27:17,048 Espérons que cela les aide attrape ce salaud. 272 00:27:25,000 --> 00:27:28,068 Quel est ton nom? Vous êtes déjà venu ici ? 273 00:27:28,088 --> 00:27:31,004 Vous travaillez à temps plein ? 274 00:27:36,044 --> 00:27:39,088 À quelle heure es-tu arrivé hier ? 275 00:27:40,008 --> 00:27:42,064 Vous voyez ce qui est suspect hier soir ? 276 00:27:42,092 --> 00:27:48,004 Il y avait des centaines de personnes ici hier. Jusqu'à ce que la pluie commence. 277 00:27:48,032 --> 00:27:53,056 Alors, tu ne peux pas nous le dire ? je ne suis pas La mystique Meg. Essayez la diseuse de bonne aventure. 278 00:27:53,084 --> 00:27:58,092 Un gitan a été vu par ici. Je me suis disputé. Qui était-ce ? 279 00:27:59,020 --> 00:28:04,048 Peut-être Dave Lee. Il est toujours suspendu autour. Allez lui demander là-bas. 280 00:28:15,004 --> 00:28:17,060 Très bien, les gars. 281 00:28:20,080 --> 00:28:23,056 Soirée, mon amour. Vous avez vu un Dave Lee ? 282 00:28:23,076 --> 00:28:27,032 Vous êtes flic ? Non, son oncle riche ! 283 00:28:27,052 --> 00:28:29,088 Ensuite, il vous trouvera. 284 00:28:30,016 --> 00:28:35,096 Que veux-tu? Arrestation le salaud ? Le remettre en prison ? 285 00:28:36,024 --> 00:28:41,096 J'aurais besoin de savoir ce qu'il avait fait. Lui? Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ? 286 00:28:42,032 --> 00:28:48,052 Je dois le trouver. Où est-il parti ? Il est parti dans la camionnette. Retour au camp. 287 00:28:48,080 --> 00:28:54,032 Vous ne seriez pas Mme Lee, n'est-ce pas ? Non, du cuivre ! S'en aller! 288 00:29:41,088 --> 00:29:48,060 Victime numéro quatre. Pauline Stanhope, 18 ans. Étranglé. 289 00:29:48,088 --> 00:29:52,096 « Amenez-vous dans la chambre de ma dame. 290 00:29:53,024 --> 00:29:57,028 'Et dis-lui à cette faveur, elle doit venir. 291 00:29:57,064 --> 00:30:03,016 "On peut sourire et sourire, et sois un méchant. 292 00:30:04,032 --> 00:30:07,076 « Le temps est hors du commun. 293 00:30:08,004 --> 00:30:13,000 'O, maudit dépit, que jamais Je suis né pour arranger les choses. 294 00:30:14,052 --> 00:30:17,024 Qu'en pensez-vous, alors ? 295 00:30:17,052 --> 00:30:21,068 Sont-ils ras du cou ? Trois voix différentes. 296 00:30:21,096 --> 00:30:25,084 Nous avons maintenant les huards locaux dedans. 297 00:30:26,012 --> 00:30:30,092 Qui est la fille morte ? Pauline Stanhope. Un lecteur de paume à la foire. 298 00:30:31,020 --> 00:30:35,016 Je n'ai pas pu très bien lire la sienne, peut-elle ? 299 00:30:35,036 --> 00:30:37,076 Allez, alors. 300 00:30:38,004 --> 00:30:43,024 C'est l'heure d'une conférence avec les vautours. Rien de personnel, Sam. 301 00:30:50,040 --> 00:30:55,036 Monsieur, le gitan qui a été vu pendu autour de la tente. Nom de Dave Lee. 302 00:30:55,056 --> 00:30:57,080 Eh bien, continue, Wieldy. 303 00:30:58,016 --> 00:31:04,084 J'ai vérifié sa feuille de match. Désordonné conduite. Même une accusation de viol, mais il s'en est sorti. 304 00:31:05,012 --> 00:31:08,088 Tu veux dire qu'il est le genre les gens les qualifient de suspects ? 305 00:31:09,024 --> 00:31:15,092 Nous irons au camp de gitans et lui parlerons. Vous, inspecteur, allez voir Madame Rashid. 306 00:31:16,020 --> 00:31:21,092 Découvrez pourquoi sa boule de cristal s'est fermée vers le bas. Puis-je dire que vous avez un suspect ? 307 00:31:22,012 --> 00:31:24,088 Non, pour le bien du club de rugby. 308 00:31:25,016 --> 00:31:29,092 Ne me faites pas de club de rugby ! Vous avez quatre meurtres, aucun suspect, 309 00:31:30,020 --> 00:31:35,044 le dernier dans une fête foraine bondée avec des policiers ! Vous le perdez ! 310 00:31:44,044 --> 00:31:47,016 Les chevaux sont de sortie ! 311 00:32:09,092 --> 00:32:12,072 Waouh, Waouh ! 312 00:32:14,008 --> 00:32:17,012 Gitan! Je veux un mot avec toi ! 313 00:32:17,040 --> 00:32:21,068 Si j'en vois un de plus putain de poney égaré...! 314 00:32:21,096 --> 00:32:27,036 Allez... je vais tirer dessus ! Ouais? Et tirez sur le clown qui le possède ! 315 00:32:27,064 --> 00:32:32,064 J'en ai marre de venir ici... Rentrez chez vous ! Fermez-la! Calme-toi! 316 00:32:35,064 --> 00:32:38,036 Qui es-tu, rayon de soleil ? 317 00:32:38,064 --> 00:32:45,052 Sylvestre Herné. Es-tu le roi de ce lot ? Non, juste un vieux gitan. 318 00:32:45,060 --> 00:32:49,742 Bien, Sylvester, allons-nous réparer le clôture, empêcher les poneys de s'égarer ? 319 00:32:49,743 --> 00:32:53,067 Pas de problème, mon pote. Merci, officier. 320 00:32:53,177 --> 00:32:55,177 Va jouer ailleurs, Biggles. 321 00:32:55,181 --> 00:32:58,173 Ce foutu poney a couru devant nous ! 322 00:32:58,181 --> 00:33:01,181 Nous... Vous feriez mieux de partir, monsieur. 323 00:33:01,209 --> 00:33:06,169 Je vous le dis, ce groupe a besoin un bon tri royal ! 324 00:33:06,205 --> 00:33:13,173 Hommes du Yorkshire ! Toujours après un combat. Ah non, pas moi, Sylvestre. Je veux juste discuter. Allez. 325 00:33:15,149 --> 00:33:17,201 Je cherche Dave Lee. 326 00:33:18,121 --> 00:33:20,145 Où est-il ? 327 00:33:20,173 --> 00:33:24,149 Dave ? Il n'est pas là. Il est parti vers le nord. 328 00:33:24,169 --> 00:33:27,133 Tu n'aimes pas nous parler, hein ? 329 00:33:27,153 --> 00:33:30,137 Comment tu nous appelles ? Des Gaujos ? 330 00:33:30,165 --> 00:33:34,141 Comment nous appelles-tu ? De sales hippopotames ? 331 00:33:34,161 --> 00:33:37,133 Nous sommes des voyageurs, monsieur le policier. 332 00:33:37,161 --> 00:33:42,137 Dave est un voyageur. Il pourrait être n'importe où. Nous le trouverons. Partout où. 333 00:33:42,157 --> 00:33:45,121 D'accord, alors. Soyez chanceux. 334 00:33:54,197 --> 00:33:59,185 Je savais qu'il y avait un danger hier, mais pour moi, pas pour elle. 335 00:33:59,213 --> 00:34:04,189 Ce n’était pas ce qui était prévu. Sa mort était une erreur. 336 00:34:04,209 --> 00:34:07,205 Je ne comprends pas, Mme Stanhope. 337 00:34:08,125 --> 00:34:10,153 Moi non plus ! 338 00:34:10,181 --> 00:34:15,177 Comment est-ce possible ? Dans une foule fête foraine ? Le milieu de la journée ? 339 00:34:21,217 --> 00:34:28,201 Nous voulons parler à un gitan. Dave Lee. Le connaissez-vous ? Bien sûr. C'est un parent. 340 00:34:29,129 --> 00:34:34,153 Je les ai quittés pour épouser un gaujo et t'installer ici, mais tu ne pars jamais. 341 00:34:34,181 --> 00:34:38,157 Le monde gitan est un très petit monde. 342 00:34:38,185 --> 00:34:42,177 Je l'ai vu entrer dans la tente. Il s'est disputé avec Pauline. 343 00:34:42,205 --> 00:34:48,161 Dave Lee ne l'a pas tuée. Personne elle le savait. Comment pouvez-vous en être sûr ? 344 00:34:48,197 --> 00:34:55,165 Je le ressens. Pauline n'était pas rom, mais je l'ai soignée. Elle est devenue l'une des nôtres. 345 00:34:55,185 --> 00:34:58,149 Alors maintenant, je ressens ce qu'elle ressent. 346 00:34:59,201 --> 00:35:04,189 Tant que ses biens demeurent, elle reste parmi les vivants. 347 00:35:04,217 --> 00:35:10,129 Elle me dit elle a été tuée par un inconnu. 348 00:35:12,217 --> 00:35:16,205 M. Mulgan sera avec vous dans une minute. 349 00:35:17,133 --> 00:35:21,157 Vous étiez une amie de Brenda ? 350 00:35:21,177 --> 00:35:23,161 Ouais. 351 00:35:23,181 --> 00:35:25,201 J'étais. Elle était géniale. 352 00:35:27,213 --> 00:35:30,145 C'est lui le patron ? 353 00:35:30,165 --> 00:35:33,141 Ouais, c'est M. Mulgan. 354 00:35:33,169 --> 00:35:37,177 Il s'imagine, n'est-ce pas ? Brenda : ça vous intéresse ? 355 00:35:37,213 --> 00:35:44,181 Intéressé par tout le personnel féminin. Brenda était heureuse d'avoir une bague de fiançailles ! 356 00:35:44,209 --> 00:35:50,133 Une idée d'où il était samedi la nuit ? À la maison, tout seul, j'imagine. 357 00:35:50,161 --> 00:35:55,153 Mme Mulgan rend visite à sa mère. Dans notre rue. Excusez-moi, Maureen. 358 00:35:55,181 --> 00:36:00,189 Comment pouvons-nous vous aider, monsieur ? Ah bonjour, Biggles. Surintendant Dalziel. 359 00:36:00,217 --> 00:36:06,141 Demandes complémentaires. je ne l'ai pas fait on te reconnaît sans tes lunettes ! 360 00:36:06,169 --> 00:36:12,137 Nous avons tout dit à vos officiers. Cela a été une terrible tragédie. 361 00:36:12,165 --> 00:36:17,169 J'aimerais une liste de tous clients que Brenda a servis ce jour-là. 362 00:36:17,197 --> 00:36:23,157 Je ne peux pas divulguer les affaires bancaires juste comme ça... Nez, Maureen. 363 00:36:23,177 --> 00:36:25,217 Je l'apprécierais, M. Mulgan. 364 00:36:27,193 --> 00:36:30,165 Surintendant... 365 00:36:32,121 --> 00:36:38,205 Je me demande si tu réalises quel est ce sentiment dans cette communauté à propos de ces crimes tragiques. 366 00:36:39,133 --> 00:36:43,185 Ne penses-tu pas il est temps que tu trouves Tommy Maggs ? 367 00:36:43,213 --> 00:36:47,145 Que faisais-tu la nuit de la mort de Brenda ? 368 00:36:47,149 --> 00:36:50,213 Moi?! J'ai regardé la télévision avec ma femme. 369 00:36:51,141 --> 00:36:55,181 Mais ta femme était absente, donc tu étais seul. 370 00:36:55,209 --> 00:37:00,161 Eh bien, c'est vrai, mais... Vous ne pouvez pas penser... 371 00:37:00,181 --> 00:37:02,165 Oh, je peux. 372 00:37:02,193 --> 00:37:07,169 Je veux un compte rendu de tes mouvements à l'occasion de chaque meurtre. 373 00:37:07,197 --> 00:37:12,217 Vous veillerez à ce que je reçoive cette liste de clients, n'est-ce pas, Biggles ? 374 00:37:21,181 --> 00:37:26,169 Ne la faites pas veiller tard, monsieur, elle a école demain ! 375 00:37:32,201 --> 00:37:35,141 Je n'aime tout simplement pas ça. 376 00:37:35,161 --> 00:37:38,125 Aucun crime ne correspond à un autre crime. 377 00:37:38,161 --> 00:37:45,129 Demain, nous passerons en revue le lot, en appliquant ce nous sommes passés des nouveaux aux anciens. 378 00:37:45,165 --> 00:37:52,213 N'oubliez jamais les sages paroles de Staline. "Eux comme échouent apprendre de l'histoire sont condamnés à la répéter. 379 00:37:53,133 --> 00:37:56,129 N'est-ce pas vrai ? Non, Karl Marx. 380 00:37:56,157 --> 00:38:00,173 Bon sang, Pascoe ! Je veux des suggestions constructives! 381 00:38:00,201 --> 00:38:06,149 Je pense qu'ils sont connectés. Instruit tueur aux mobiles complexes. 382 00:38:06,177 --> 00:38:11,153 J'ai envoyé les cassettes pour analyse au département de psychologie. Toujours. 383 00:38:11,181 --> 00:38:16,157 Vous faites les médiums et les psychotiques. Nous ferons la vraie police. 384 00:38:16,185 --> 00:38:22,161 Et ces interviews à la Foire du Cheval ? Ça doit être quelque chose. 385 00:38:22,181 --> 00:38:25,133 Pas grand-chose, monsieur. 386 00:38:27,197 --> 00:38:32,125 Diverses personnes ont été vues à la tente. Y compris moi. 387 00:38:32,145 --> 00:38:35,129 Oui, mais qui est parti le dernier ? 388 00:38:35,157 --> 00:38:39,209 17h. Grand homme dans un mac pâle agir de manière suspecte. 389 00:38:40,129 --> 00:38:43,153 C'était moi, espèce de connard ! 390 00:38:43,173 --> 00:38:45,205 Merci pour cela, monsieur. 391 00:38:50,181 --> 00:38:55,169 Qu'est-ce que tu as, alors ? Cela pourrait être la réponse à vos prières. 392 00:38:55,197 --> 00:39:01,197 Le Glider Club a eu un cambriolage. Whisky manquant. Ça veut dire quoi ? 393 00:39:01,217 --> 00:39:04,185 Ce qui veut dire que c'est à côté du camp de gitans. 394 00:39:04,205 --> 00:39:07,169 Cela appelle un autre Highland Park ! 395 00:39:18,201 --> 00:39:23,133 C'est super! Espèce de connard. Excellent. 396 00:39:23,169 --> 00:39:30,201 Vas-tu me frapper ? Ne me tente pas ! j'ai J'ai toujours voulu dire : "Tiens la Une !" 397 00:39:42,145 --> 00:39:44,165 Ah Lorraine. 398 00:39:47,169 --> 00:39:50,193 Donc, c'est un bloc-notes de policier. 399 00:39:51,121 --> 00:39:55,201 Pas mal, n'est-ce pas ? Eh bien, les pots-de-vin sont toujours utiles. 400 00:39:56,121 --> 00:39:58,189 Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ? 401 00:39:59,205 --> 00:40:04,193 Je pourrais assassiner un gin. J'essayais de commencer mon nouveau roman. 402 00:40:05,121 --> 00:40:09,205 22 éditeurs ont refusé le dernier un. Ça pourrait me dire quelque chose ! 403 00:40:10,133 --> 00:40:15,197 Nous avons tous des problèmes. Que diriez-vous de deux des enfants frénétiques et un sale divorce ? 404 00:40:15,217 --> 00:40:18,149 Mm, comment ça va ? 405 00:40:18,177 --> 00:40:22,161 Adi est génial. Je garderai la maison. 406 00:40:22,181 --> 00:40:25,141 Alors qu'est-il arrivé à... ? 407 00:40:25,161 --> 00:40:28,137 Marque? Il a un appartement branché. 408 00:40:28,165 --> 00:40:33,173 Mark aime un style de vie libre. Libérez n'importe quoi. Pas trop de tonique. 409 00:40:33,193 --> 00:40:36,165 Ne vous souciez pas de la glace. 410 00:40:41,133 --> 00:40:46,197 Il y en avait un autre. Je l'ai entendu à la radio. Un autre quoi ? 411 00:40:47,125 --> 00:40:51,141 A la Foire du Cheval. Un autre meurtre de Choker. 412 00:40:51,169 --> 00:40:55,201 Cela m'a rappelé, ton homme connaît mon homme. 413 00:40:56,137 --> 00:41:02,217 Il l'a interviewé quand cette fille a été retrouvée morts sur les jardins familiaux. À côté de Marc. 414 00:41:03,145 --> 00:41:07,201 June McCarthy s'est rendue chez Mgr Crump. Brenda Sorby aussi. 415 00:41:08,129 --> 00:41:12,193 C'est là que Mark enseigne Anglais et théâtre. 416 00:41:13,121 --> 00:41:17,209 Et devine ce qu'il a choisi pour la pièce de théâtre de l'école cette année. 417 00:41:42,213 --> 00:41:47,201 M. Greenall ? Oui, surintendant. Comment puis-je t'aider? 418 00:41:48,129 --> 00:41:52,197 Oh, Highland Park, si vous l'avez. En l’occurrence, nous le faisons. 419 00:41:53,133 --> 00:41:59,201 Je suis venu enquêter sur votre effraction. C'est à peine mérite un surintendant. Juste du whisky. 420 00:42:00,121 --> 00:42:02,193 Rien n'est négligé, c'est moi. 421 00:42:03,129 --> 00:42:09,197 Que fait un chef d'aviation en tirant le des pompes ? Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais en quittant la RAF ! 422 00:42:10,125 --> 00:42:14,217 Tu pensais piloter des avions gros porteurs et des hôtesses de l'air géniales à Dubaï ? 423 00:42:15,145 --> 00:42:20,181 Sorte de. Mais j'ai échoué à l'examen médical. Les hôtesses de l'air sont très exigeantes. 424 00:42:20,201 --> 00:42:23,189 Je pense que vous voulez dire le personnel de cabine. 425 00:42:23,217 --> 00:42:29,141 Oh. Désolé, Mme Pritchard. Je ne t'ai pas vu là-bas. 426 00:42:29,169 --> 00:42:33,205 Bien sûr, je vous ai vu au tribunal. Et je t'ai vu. 427 00:42:34,133 --> 00:42:38,153 Je suis venu ici pour la paix et la tranquillité, croyez-le ou non. 428 00:42:38,173 --> 00:42:41,145 Vous avez choisi les mauvais voisins. 429 00:42:43,149 --> 00:42:47,169 Oh, j'aime les gitans. Ce sont pour la plupart de bonnes personnes. 430 00:42:47,197 --> 00:42:54,149 Même si c'est 10-1, ils sont entrés par effraction ici ? Je suis déçu de toi. Toujours? 431 00:42:54,161 --> 00:43:01,197 Je pensais que toute cette offense n'était qu'un acte, mais en réalité, vous êtes aussi mesquin que les autres. 432 00:43:05,169 --> 00:43:10,161 Quel est le moyen le plus rapide de le camp ? Le chemin qui descend au bord de l'étang. 433 00:43:10,181 --> 00:43:12,217 Tu ne veux pas voir les esprits ? 434 00:43:13,145 --> 00:43:17,161 Non, ta parole fera très bien l'affaire, merci. 435 00:43:24,209 --> 00:43:27,161 Sale raciste. 436 00:43:28,205 --> 00:43:35,189 Je ne pouvais tout simplement pas y croire. Elle pratiquement a dit : « Demandez à votre mari d'arrêter le mien. » 437 00:43:35,217 --> 00:43:40,193 Nous aimons généralement avoir une raison. Elle a juste dit qu'il était dangereux. 438 00:43:41,121 --> 00:43:45,197 Et il enseigne l'anglais et le théâtre. On ne peut pas être plus dangereux que ça. 439 00:43:45,217 --> 00:43:48,177 Deux des filles sont allées à son école. 440 00:43:48,205 --> 00:43:53,161 Mais il y a quoi, 2 000 enfants à Bishop Crump ? 441 00:43:53,197 --> 00:44:00,165 Ils ne connaîtront pas leur professeur d'anglais ! Eh bien, il semble que certains le connaissent plutôt bien. 442 00:44:00,193 --> 00:44:05,169 Lorraine dit que Mark lui baise davantage des élèves attractifs. La femme jalouse. 443 00:44:05,189 --> 00:44:08,189 Selon sa compagne victime. 444 00:44:08,217 --> 00:44:14,121 Selon une femme amère de au milieu d'un divorce non désiré. 445 00:44:16,177 --> 00:44:21,189 Devinez quelle est la pièce de théâtre de l'école. Hamlet ou le prince du Danemark ? 446 00:44:23,157 --> 00:44:26,193 Je parie que tu peux aussi plier des cuillères. 447 00:44:44,209 --> 00:44:47,125 Soirée. 448 00:45:14,209 --> 00:45:18,145 Qui es-tu, Gros ? 449 00:45:26,145 --> 00:45:28,177 C'est vrai, fiston ! 450 00:45:28,205 --> 00:45:32,157 Qui es-tu? Tu me casses les tripes, salaud ! 451 00:45:32,185 --> 00:45:37,161 Qui es-tu?! je ne demande pas la même question trois fois ! 452 00:45:37,181 --> 00:45:39,217 Lee. Dave Lee. 453 00:45:44,165 --> 00:45:48,153 Qu'est-ce que c'est que ça ? Mettez des vêtements. 454 00:45:48,181 --> 00:45:52,145 Je sais. 455 00:45:53,177 --> 00:45:55,181 Oh...! 456 00:45:55,201 --> 00:45:58,141 Quel est ton jeu ? 457 00:45:58,161 --> 00:46:00,193 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 458 00:46:00,213 --> 00:46:03,181 Recherche de biens volés. 459 00:46:03,201 --> 00:46:05,213 Je... 460 00:46:08,125 --> 00:46:12,213 Je n'ai pas de mandat, alors pourquoi pas sortir et appeler ton avocat ? 461 00:46:13,141 --> 00:46:18,133 Un bien volé ? Effraction à le Club des Planeurs. Des bouteilles d'alcool. 462 00:46:18,161 --> 00:46:22,205 Pas d'alcool ici, Monsieur. Regardez autour de vous si vous le souhaitez. 463 00:46:23,133 --> 00:46:27,209 Ils ont dit que tu étais dans le nord, Dave. Je me demande pourquoi je ne les ai pas cru. 464 00:46:28,129 --> 00:46:30,189 C'est une bonne chose. 465 00:46:33,133 --> 00:46:35,165 Ça doit valoir un joli centime. 466 00:46:38,149 --> 00:46:43,133 Comment l'appelles-tu ? La banque gitane, n'est-ce pas ? 467 00:46:43,161 --> 00:46:48,157 Ne touchez pas à ça. Pas d'alcool là-bas. Regardez ces bonnes choses. Oups ! 468 00:46:48,185 --> 00:46:54,137 Maladroit. Désolé. Sortez d'ici sans mandat ! 469 00:46:56,121 --> 00:46:58,193 Un endroit étrange pour conserver la farine, Dave. 470 00:47:00,193 --> 00:47:03,205 Remettez-le ! Ah... 471 00:47:05,185 --> 00:47:08,137 Ça a l'air un peu grumeleux. 472 00:47:12,201 --> 00:47:15,185 Je n'ai jamais vu ça. Un plongeon chanceux. 473 00:47:17,201 --> 00:47:20,161 Essayer à nouveau. 474 00:47:33,173 --> 00:47:37,145 Hey vous! Arrêtez ça ! Regardez le désordre. 475 00:47:53,145 --> 00:47:56,193 Qu'est-ce que c'est ?... Reste là, Dave ! 476 00:47:57,121 --> 00:48:01,157 je ne voudrais pas de toi pour casser un autre intestin. 477 00:48:04,169 --> 00:48:09,145 Ce ne serait pas celui de Brenda Sorby, serait-ce ? 478 00:48:18,173 --> 00:48:25,205 Excusez-moi, je cherche l'analyse du discours Unité. Dan Cordeski. Ah, lui. Juste en bas. 479 00:48:28,157 --> 00:48:30,169 Merci. 480 00:48:30,205 --> 00:48:35,133 'Aide-moi! Que quelqu'un m'aide ! - Pour l'amour de Dieu ! 481 00:48:35,161 --> 00:48:40,137 'Urgence. Quel service proposez-vous tu veux ? Pompiers, police ou ambulance ? 482 00:48:40,157 --> 00:48:42,181 « Ils s'entretuent ! 483 00:48:42,201 --> 00:48:45,181 « Madame, les pompiers, l'ambulance ou la police ? 484 00:48:45,201 --> 00:48:48,201 « Envoyez simplement quelqu'un, s'il vous plaît ! » 485 00:48:49,121 --> 00:48:51,193 Bonjour! 'Oh mon Dieu!' 486 00:48:51,213 --> 00:48:55,197 Salut. C'est... Peter Pascoe. 487 00:48:55,217 --> 00:48:58,121 Dan. 488 00:48:58,141 --> 00:49:00,205 « Bonjour, appelant ? Pouvez-vous m'entendre?' 489 00:49:04,181 --> 00:49:08,173 Comment va Ellie ? Elle va bien. Ouais, elle va bien. 490 00:49:12,161 --> 00:49:16,153 Bien, bien. J'ai écouté vos cassettes. 491 00:49:16,181 --> 00:49:21,137 Quatre messages du même gars. Le reste, ce sont des canulars. 492 00:49:21,165 --> 00:49:26,201 Nous avons également fait une échographie. Cela mesure la fréquence ? Ouais, en gros. 493 00:49:27,121 --> 00:49:30,157 Ensuite, nous sommes dans des eaux... plus troubles. 494 00:49:30,193 --> 00:49:37,213 Les questions évidentes sont pourquoi vous appelle-t-il et pourquoi utiliser Hamlet ? Il est clairement instruit. 495 00:49:38,141 --> 00:49:42,197 Pourquoi n'utilise-t-il pas quelque chose un peu plus original alors ? 496 00:49:43,125 --> 00:49:47,201 Je pense qu'il veut être compris. Il dit : « J'ai une raison. 497 00:49:48,137 --> 00:49:54,153 "Je suis un gars sympa et cultivé. J'ai lu Hamlet. En fait, je suis comme toi." 498 00:49:54,181 --> 00:49:58,185 Toutes les citations parlent du mariage. J'ai remarqué. 499 00:50:00,137 --> 00:50:07,125 Deux des victimes étaient fiancées. Peut-être qu'il voit le mariage comme une mort dont il faut les sauver. 500 00:50:07,153 --> 00:50:12,141 "Je dois être cruel, seulement pour être gentil." Mais ne vous concentrez pas uniquement sur le texte. 501 00:50:12,169 --> 00:50:17,145 La livraison est vraiment sombre des trucs et c'est tout son propre travail. 502 00:50:17,165 --> 00:50:20,149 Cela n'a rien à voir avec Shakespeare. 503 00:50:21,201 --> 00:50:26,153 'Pourquoi Voudrais-TU être un engendrer de pécheurs ? 504 00:50:27,153 --> 00:50:32,133 C'est personnalisé. C'est comme il s'adresse à quelqu'un de réel. 505 00:50:32,153 --> 00:50:35,137 Quelqu'un qui l'a vraiment énervé. 506 00:50:35,165 --> 00:50:40,145 Un acteur pourrait mettre l'accent sur « l'éleveur des pécheurs", mais il choisit "tu". 507 00:50:42,125 --> 00:50:46,169 'Je dis que nous aurons plus de mariages. 508 00:50:46,197 --> 00:50:51,181 Il a l’air désespéré. Dis que tu es conduite. Vous faites fausse route. 509 00:50:51,209 --> 00:50:56,165 Avant de vous en rendre compte, vous êtes perdu. Et que fais-tu ? 510 00:50:57,213 --> 00:51:04,197 Vous accélérez. Vous accélérez dans le j'espère que vous retrouverez votre chemin. 511 00:51:05,125 --> 00:51:10,125 C'est lui. Cette citation devrait être une déclaration audacieuse, mais de sa part... 512 00:51:10,145 --> 00:51:13,153 C'est défensif. C'est justifiant. 513 00:51:19,137 --> 00:51:23,189 Problème, monsieur ! Dave Lee s'est effondré ! Allez! 514 00:51:23,217 --> 00:51:28,193 Il gémit, gémit et je me plains depuis que je l'ai inscrit. 515 00:51:29,121 --> 00:51:34,121 Je l'essaye. Non, c'est interne saignement. Il doit subir une intervention chirurgicale d'urgence. 516 00:51:38,141 --> 00:51:45,185 Surintendant Dalziel. Mme Pritchard. Puis-je être utile ? Tu peux. 517 00:51:46,121 --> 00:51:53,137 Je représente Mme Lee. Tu as fouillé sa caravane sans mandat. Elle cachait un suspect. 518 00:51:53,165 --> 00:51:58,205 Son mari souffre de blessures au ventre. Il mange tous ces hérissons. 519 00:51:59,141 --> 00:52:06,121 Vous l'avez frappé. Vous avez utilisé une force inutile. Je sais que vous avez des préjugés contre les gitans. 520 00:52:06,141 --> 00:52:09,145 Ah oui ? Oh, certainement, oui. 521 00:52:09,173 --> 00:52:14,209 Ne harcelez pas mon client ou mon entretien Lee sans la présence de son avocat. 522 00:52:15,137 --> 00:52:20,209 C'est à dire toi ? C'est-à-dire moi. Est-ce que c'est bien compris, Monsieur Dalziel ? 523 00:52:24,141 --> 00:52:29,185 Elle a dit que j'avais des préjugés contre les hippopotames. Extraordinaire, monsieur. 524 00:52:31,205 --> 00:52:35,193 Il y a un saule qui pousse courir un ruisseau, 525 00:52:36,129 --> 00:52:43,125 qui montre ses feuilles blanches dans le ruisseau vitreux ; C'est là qu'elle est venue avec des guirlandes fantastiques... 526 00:52:43,153 --> 00:52:48,153 de corbeaux, d'orties, marguerites et longues violettes. 527 00:52:48,189 --> 00:52:55,217 Les bergers libéraux donnent un nom plus grossier, mais nos servantes froides, comme les appellent Dead Men's Fingers. 528 00:52:56,153 --> 00:53:03,121 Ses vêtements s'étalent largement et ressemblent à une sirène pendant un moment, ils l'ennuyèrent. Arrêtez, arrêtez. 529 00:53:03,149 --> 00:53:08,169 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne lis pas poésie. Vous incarnez un personnage. 530 00:53:08,205 --> 00:53:15,173 Comment Gertrude exprime son chagrin nous raconte beaucoup de choses sur elle. Droite. Je vais y travailler. 531 00:53:27,133 --> 00:53:29,205 Souviens-toi de moi? Inspecteur Pascoe ? 532 00:53:31,149 --> 00:53:36,213 Tu veux que je rentre à la maison ? Non, reste. Tout va bien. 533 00:53:37,133 --> 00:53:39,181 Non, tout va bien. Je suis fatigué. 534 00:53:41,213 --> 00:53:43,205 'Nuit. 535 00:53:44,125 --> 00:53:46,201 À demain. Je t'aime. 536 00:53:52,141 --> 00:53:58,125 Dois-je remercier mon ex-femme pour ça ? Ex-femme ? Ai-je été mal informé ? 537 00:53:58,145 --> 00:54:01,165 Nous attendons le retard de la loi, oui. 538 00:54:01,193 --> 00:54:07,173 Hamlet? Un policier instruit ! Peuvent-ils vous épargner pour me parler ? 539 00:54:09,161 --> 00:54:16,145 Votre femme prétend que vous séduisez votre adolescent élèves. Séduire? Qu'est-ce que cela signifie?! 540 00:54:16,173 --> 00:54:22,129 Je suis étrangement attiré par le fait d'être attirant, jeunes femmes. Vous ne partagez pas ça ? 541 00:54:31,213 --> 00:54:34,169 Parlez-moi de June McCarthy. 542 00:54:34,197 --> 00:54:38,193 Elle était mon élève. Quelqu'un l'a tuée. 543 00:54:39,121 --> 00:54:43,209 Brenda Sorby s'est également rendue chez vous l'école. Je lui ai peut-être même appris. 544 00:54:45,165 --> 00:54:49,169 Pauline Stanhope? Absent... de ma mémoire. 545 00:54:50,185 --> 00:54:55,173 Vous êtes allé à la Foire du Cheval cette année ? Bien sûr. J'adore les foires. 546 00:54:55,193 --> 00:54:57,177 Quand? 547 00:54:57,205 --> 00:55:02,181 Samedi. Samedi après-midi. Le jour où Brenda Sorby a été tuée. 548 00:55:02,201 --> 00:55:04,213 Ça devait être moi ! 549 00:55:06,125 --> 00:55:08,121 Lundi soir ? 550 00:55:08,125 --> 00:55:10,217 Désolé. Répétition de la pièce de théâtre de l'école. 551 00:55:12,153 --> 00:55:17,125 Hamlet? Tu m'as eu bang aux droits, cuivre. 552 00:55:17,145 --> 00:55:19,205 Je viendrai tranquillement. 553 00:55:32,173 --> 00:55:35,181 Bonjour. Salut ! 554 00:55:37,161 --> 00:55:42,125 Je t'offrirais du vin, mais je pense que j'ai tout bu. 555 00:55:42,161 --> 00:55:48,181 J'ai entendu dire que ton patron battait les gitans. Il a frappé le Gros Homme en premier. 556 00:55:48,201 --> 00:55:51,161 Mais il ne peut pas simplement frapper les gens. 557 00:55:51,189 --> 00:55:55,141 Je suis sûr qu'Adi verra que justice soit faite ! 558 00:55:55,177 --> 00:56:03,141 Je suis juste venu voir si tu avais arrêté ma brute d'un mari. Non, je ne l'ai pas fait. Puis-je demander pourquoi pas ? 559 00:56:03,169 --> 00:56:09,145 Être le professeur des victimes et avoir un lotissement n'est pas en fonte. 560 00:56:09,173 --> 00:56:13,149 Il vous l'a dit il connaissait les Dinwoodies ? 561 00:56:13,169 --> 00:56:16,189 Il vous l'a dit, n'est-ce pas ? 562 00:56:21,137 --> 00:56:27,205 'Victime numéro un - Mary Dinwoodie, 37 ans, veuve. 563 00:56:28,125 --> 00:56:31,165 'J'ai gardé le centre de jardinage Linden. 564 00:56:31,193 --> 00:56:36,141 'Étranglé, les mains soigneusement jointes sur sa poitrine. 565 00:57:29,213 --> 00:57:32,145 Bonjour. 566 00:57:35,137 --> 00:57:40,193 Ô toi, toi. Nous sommes enfermés. Tu ne sais pas lire ? Je suis policier. 567 00:57:40,213 --> 00:57:43,149 Oui, je pense que cela pourrait être le cas. 568 00:57:43,185 --> 00:57:50,213 Je demande des nouvelles de Mary Dinwoodie. Avez-vous été est-il resté aux commandes ici ? Toujours. Vous voulez fouiner, n'est-ce pas ? 569 00:58:05,165 --> 00:58:10,177 Il est toujours en chirurgie d'urgence. On ne peut pas le voir pendant quelques jours. 570 00:58:10,205 --> 00:58:16,157 Que fait cet avocat de l'enfer ? Je veux que Mme Lee porte plainte. 571 00:58:16,177 --> 00:58:19,141 Ne la laissez pas entrer avant le Gros Homme. 572 00:58:19,169 --> 00:58:23,129 Comment, monsieur ? Charme et innocence ! 573 00:58:25,181 --> 00:58:28,137 Tommy Maggs! 574 00:58:41,189 --> 00:58:44,173 Vous vous ennuyez de Watford Gap, n'est-ce pas ? 575 00:58:54,161 --> 00:59:01,181 Je vais te dire ce que j'ai dit à ce gros connard qui est venu et je ne l'ai jamais découvert maintenant. 576 00:59:01,209 --> 00:59:06,197 Tout a commencé quand leur Alison est mort. La fille de Mary Dinwoodie ? 577 00:59:06,201 --> 00:59:08,161 Toujours. 578 00:59:08,197 --> 00:59:16,125 Mary pensait que c'était de sa faute si elle l'avait envoyée à L'Écosse va se marier. Elle a été tuée dans un accident de voiture ? Toujours. 579 00:59:16,153 --> 00:59:21,129 Lass aurait dû se marier au village. Je l'ai dit mysen. Alors, pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ? 580 00:59:21,157 --> 00:59:26,165 Son père. Elle n'avait que 17 ans. pensait qu'elle était trop jeune pour se marier. 581 00:59:26,185 --> 00:59:29,141 Ils le font tous maintenant, n'est-ce pas ? 582 00:59:30,153 --> 00:59:34,141 Puis il est mort aussi ? Non, continue, Sherlock ! 583 00:59:34,169 --> 00:59:39,169 Il est mort, mais il n'était pas son père. Mary s'est déjà mariée en Allemagne. 584 00:59:39,197 --> 00:59:44,189 Et ce type est arrivé ici et il a enfoncé sa rame, n'est-ce pas ? 585 00:59:49,133 --> 00:59:51,197 C'est eux qui jouent leur rôle. 586 00:59:52,125 --> 00:59:56,125 Mary Dinwoodie et M. Dinwoodie, lui comme mort. 587 00:59:56,153 --> 01:00:00,129 Et c'est Alison, quand elle était petite. 588 01:00:00,149 --> 01:00:03,125 Qu'est ce que c'est? Cela ressemble à une main. 589 01:00:04,185 --> 01:00:09,125 Quelqu'un d'autre sur cette photo été découpé. 590 01:00:09,153 --> 01:00:13,205 Je n'ai jamais remarqué ça. Une idée de qui c'est ? Pas la moindre idée. 591 01:00:19,165 --> 01:00:24,129 C'est drôle, Tommy. J'ai toujours eu le sentiment que tu reviendrais vers nous. 592 01:00:24,165 --> 01:00:31,145 Je suis venu aider à trouver l'assassin de Brenda. Sauf tu es tombé en bas et tu t'es cassé la cheville. 593 01:00:31,173 --> 01:00:35,217 Ouais, c'est vrai. À qui appartiennent les escaliers, Tommy ? Celui de Ron Ludlow. 594 01:00:37,137 --> 01:00:41,209 Tu étais un mauvais garçon... s'enfuir comme ça. 595 01:00:42,137 --> 01:00:46,137 M'a fait passer pour un imbécile. Je suis désolé, M. Dalziel. 596 01:00:46,157 --> 01:00:49,145 Je me demandais pourquoi tu avais fait un coureur. 597 01:00:49,173 --> 01:00:54,153 Jusqu'à présent, J'ai imaginé deux raisons. 598 01:00:54,173 --> 01:00:57,213 Premièrement, vous avez assassiné votre fiancée. 599 01:00:58,141 --> 01:01:01,217 Je n'ai pas tué Brenda ! J'ai adoré Brenda! 600 01:01:02,153 --> 01:01:08,213 Et, dans son innocence, je pense qu'elle t'aimait, aussi. Ce qui laisse l'autre. 601 01:01:09,133 --> 01:01:11,125 Qu'est-ce que c'est, alors ? 602 01:01:11,129 --> 01:01:14,149 Dis que tu n'as jamais rencontré Brenda ce jour-là. 603 01:01:14,177 --> 01:01:19,137 Donc toi et Ron avez dû trouvez-vous un peu de plaisir. 604 01:01:19,165 --> 01:01:24,141 Comme faire l'entrepôt de Banks. Attends une minute... 605 01:01:24,169 --> 01:01:29,145 Mais n'étant pas un grand mécanicien, votre voiture de fuite tombe en panne. 606 01:01:29,165 --> 01:01:32,133 Alors Ron le laisse tomber. 607 01:01:32,169 --> 01:01:38,185 Vous dites à Bill que vous aviez un un peu de turbulence avec ta fiancée. Fermer? 608 01:01:38,205 --> 01:01:41,153 Vous ne pouvez rien prouver ! 609 01:01:41,173 --> 01:01:44,137 Oh, je ne sais pas, Tommy. 610 01:01:44,165 --> 01:01:49,169 Montrer les preuves policières du suspect Sac 5877. Une paire d'écouteurs. 611 01:01:49,205 --> 01:01:56,173 Vous les avez laissés dans votre voiture à Watford Gap. Nous avons eu cette brillante idée et nous les avons retracés... 612 01:01:56,193 --> 01:01:59,173 à l'entrepôt des banques. 613 01:02:04,169 --> 01:02:09,157 Ron a dit que le garde que nous avions frappé était sérieux. Il est sérieux, Tommy. 614 01:02:10,169 --> 01:02:12,209 Mais pas mort comme Brenda. 615 01:02:13,129 --> 01:02:15,193 Monsieur Dalziel... 616 01:02:18,133 --> 01:02:22,209 Je ferai tout pour aider à attraper ce salaud qui a tué Brenda ! 617 01:02:25,189 --> 01:02:31,209 Ce stupide ponce nous a fait chercher pour le mauvais homme ! Il ne l'a pas fait ? 618 01:02:32,145 --> 01:02:39,149 Bien sûr que non ! C'était Lee ! Nous en avons un autre suspect. Marc Wildgoose. Je connaissais trois victimes. 619 01:02:39,177 --> 01:02:43,205 Vous gardez vos pensées pour vous ! Maniable ? 620 01:02:44,141 --> 01:02:51,173 Lee est hors salle, mais toujours inconscient. Comment l'a-t-il rencontrée et où l'a-t-il volée ? 621 01:02:51,209 --> 01:02:59,137 Nous devons organiser une autre recherche dans ce camp. Tout ce foutu site ! Et Pritchard ? 622 01:02:59,165 --> 01:03:03,205 Envoyer quelqu'un qui garde ses poings pour lui. 623 01:03:04,133 --> 01:03:08,209 Un officier à l'esprit libéral qui ne l'est pas des préjugés contre les hippopotames ! 624 01:03:59,181 --> 01:04:04,197 Accrochez-vous! Accrochez-vous! Alors, qui se fait cogner cette fois-ci ? 625 01:04:05,125 --> 01:04:09,201 Vous ne rendez pas les choses faciles. Non, Je ne le suis pas ! Vous trouvez les conflits passionnants. 626 01:04:10,129 --> 01:04:15,189 Parle-moi, mon pote. Sylvestre Herné. Monsieur, nous devons fouiller le camp. 627 01:04:15,217 --> 01:04:20,149 Ce sont les meurtres du Choker. Rien d'autre ne nous intéresse. 628 01:04:22,209 --> 01:04:29,209 Je ne sais pas comment ils se sentiront. Pauline était l'un des nôtres. Alors aide-nous à l'attraper. 629 01:04:30,137 --> 01:04:33,201 Je vais beaucoup t'aider. Ce n'était pas Dave Lee. 630 01:04:34,121 --> 01:04:36,185 Là. Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas ? 631 01:04:36,205 --> 01:04:39,213 Je pourrais peut-être reformuler cela. 632 01:04:40,141 --> 01:04:45,149 M. Herne est trop fier pour demander, mais peux-tu attendre cinq minutes ? 633 01:04:45,169 --> 01:04:48,133 Pourquoi? Le feu. 634 01:04:48,161 --> 01:04:54,149 C'est pour Pauline. Ils brûlent ses affaires, pour que son fantôme puisse se reposer. 635 01:04:54,177 --> 01:05:00,133 Je ne jouerai pas le cuivre insensible pour n'importe qui, mais je dois chercher ici. 636 01:05:00,153 --> 01:05:02,205 Cinq minutes. D'ACCORD? 637 01:05:03,125 --> 01:05:05,157 D'accord. Cinq minutes. 638 01:05:33,153 --> 01:05:36,153 Bonjour. 639 01:05:36,173 --> 01:05:38,177 Bonjour. 640 01:05:39,193 --> 01:05:44,189 Aimez-vous jouer au bord de l’eau? Non. Pourquoi pas ? 641 01:05:44,217 --> 01:05:49,181 Mochadi. Qu'est-ce que ça veut dire ? Sale, monsieur. 642 01:05:49,201 --> 01:05:52,205 Que regardez-vous, Monsieur ? 643 01:05:53,133 --> 01:05:57,201 Pourquoi est-ce mochadi ? Ne lui dis pas ! Pourquoi est-ce sale ? 644 01:05:58,121 --> 01:06:01,169 Voici ma mère. Demandez-lui. 645 01:06:01,197 --> 01:06:05,157 Laissez-le tranquille, Espèce de super, putain de tyran ! 646 01:06:09,189 --> 01:06:16,145 À travers l'eau vitreuse, Je vois le soleil, brillant comme un citron. 647 01:06:17,157 --> 01:06:22,157 Les ailes des oiseaux, large comme les voiles d'un moulin à vent. 648 01:06:24,133 --> 01:06:27,217 De petits visages baissés. 649 01:06:31,161 --> 01:06:34,165 L'eau me couvre maintenant. 650 01:07:00,201 --> 01:07:03,185 Je t'ai apporté des vêtements, mon soleil. 651 01:07:05,209 --> 01:07:10,141 Tout va bien maintenant ? Lucky Wieldy sait nager. 652 01:07:10,177 --> 01:07:17,181 C'est là que ça s'est passé. Au bord de l'étang. Ce sont uniforme standard ! Qu'attendez-vous ? Armani ? 653 01:07:17,201 --> 01:07:20,213 C'est là que s'est passé ? 654 01:07:23,137 --> 01:07:27,169 Bon retour à la terre des vivants, M. Lee. 655 01:07:28,181 --> 01:07:31,165 Prêt à être accusé de meurtre ? 656 01:07:31,193 --> 01:07:36,205 Tu... tu es fou. Je n'ai jamais tué personne. Qui a dit ? 657 01:07:37,141 --> 01:07:43,201 C'est notre problème. Femme, enfants, des copains du camping. Personne ne le dit. 658 01:07:44,121 --> 01:07:46,185 C'est votre malchance. 659 01:07:46,213 --> 01:07:51,189 Parce que tu auras besoin de tout ce que tu dis peut réussir à s'en sortir. 660 01:07:51,217 --> 01:07:57,181 Si je vous dis ce qui s'est réellement passé, tu veilleras sur moi, genre ? 661 01:07:57,209 --> 01:08:02,137 Regardez - Je sais déjà ce qui s'est passé ! 662 01:08:02,173 --> 01:08:09,121 Si tu veux que je pense différemment, ouvre la bouche et espère qu'elle coule comme du miel. 663 01:08:10,133 --> 01:08:14,129 Oh, je réarrange juste les oreillers, Sœur. 664 01:08:14,157 --> 01:08:19,125 Voilà, David. Est-ce que c'est mieux ? Grandiose. 665 01:08:20,133 --> 01:08:22,185 Je n'ai pas tué cette fille. 666 01:08:22,213 --> 01:08:26,213 Elle était déjà morte. Ah oui ? 667 01:08:27,149 --> 01:08:34,161 Allez, mon soleil. Dis-moi tout. À moins que tu veux que je défasse tes points personnellement. 668 01:08:38,197 --> 01:08:41,149 Il était tard ce jour-là. 669 01:08:41,177 --> 01:08:46,125 Les enfants jouaient dehors au bord du lac. 670 01:08:46,145 --> 01:08:48,173 Il se trouve que je passais. 671 01:08:48,193 --> 01:08:51,161 Alors ils m'ont appelé. 672 01:08:51,181 --> 01:08:53,205 "Femme dans l'eau !" 673 01:08:54,133 --> 01:08:58,141 J'ai dit aux enfants, "Allez chercher Sylvestre." 674 01:09:01,169 --> 01:09:04,129 Syl a dit que la fille était morte. 675 01:09:04,157 --> 01:09:09,185 Il voulait appeler la police, mais Je lui ai dit qu'ils ne nous croiraient jamais. 676 01:09:12,193 --> 01:09:15,137 Finalement, il a accepté. 677 01:09:15,157 --> 01:09:18,133 "Une femme gaujo", dit Syl. 678 01:09:18,153 --> 01:09:21,121 "Alors laisse les gaujos l'avoir." 679 01:09:21,149 --> 01:09:26,209 Mais tu as décidé de ses bijoux et l'argent valait-il la peine d'être gardé ? 680 01:09:27,137 --> 01:09:31,213 Plus tard, on l'a mise dans le van et l'emmena au champ de foire. 681 01:09:32,141 --> 01:09:36,177 Il avait plu, donc la foire est devenue vide. 682 01:09:38,169 --> 01:09:43,129 Syl et moi l'avons portée au canal et... 683 01:09:43,157 --> 01:09:48,189 Et qui diable es-tu ?! Oh, désolé, monsieur. J'y vais juste. 684 01:09:48,217 --> 01:09:54,125 je te le ferai savoir quand votre nouveau costume sera prêt, M. Lee. 685 01:09:55,173 --> 01:10:02,157 Tout s'accorde. Brenda a été tuée en pleine nature la lumière du jour, comme le disait Madame Rashid. 686 01:10:02,185 --> 01:10:06,181 L'Almanach du vieux Moore ? Le légiste aurait dû le savoir. 687 01:10:06,209 --> 01:10:11,185 Maintenant, nous n'avons plus une seule ligne de enquête, à moins que vous n'ayez un résumé. 688 01:10:11,213 --> 01:10:16,133 Oie sauvage... M. Mulgan vient d'avouer. À quoi ? 689 01:10:16,169 --> 01:10:23,193 La nuit du meurtre de Brenda, il était à la foire avec sa femme chic. Super! 690 01:10:24,129 --> 01:10:30,121 Bon sang ! Les suspects vont vers le bas comme neuf quilles ! Monsieur, Marc... 691 01:10:30,141 --> 01:10:32,125 Ouais ? 692 01:10:32,153 --> 01:10:37,173 Quoi? Très bien, Wieldy. J'arrive... Un autre appel téléphonique. 693 01:10:37,201 --> 01:10:43,161 Un autre corps ? Juste un appel. Sam Hunmanby pense que ce pourrait être Hamlet. 694 01:10:43,189 --> 01:10:48,145 Il est en réunion, mademoiselle... madame. Je vous ferai savoir quand il sera libre. 695 01:10:48,165 --> 01:10:51,177 D'ACCORD? D'accord merci. 696 01:10:57,161 --> 01:11:02,141 'Oh, mon Dieu ! Je pourrais être lié en un mot 697 01:11:02,169 --> 01:11:07,129 'et je me compte un roi de l'espace infini, 698 01:11:07,157 --> 01:11:11,205 n'était-ce pas que je fais de mauvais rêves. 699 01:11:12,133 --> 01:11:16,133 Hamlet, d'accord. Acte deux, scène deux. 700 01:11:16,153 --> 01:11:19,161 Est-ce le même homme ? 701 01:11:19,181 --> 01:11:21,181 Ouais. 702 01:11:21,209 --> 01:11:26,217 Il semble plutôt malheureux. Maniable j'ai toujours eu cette oreille sensible ! 703 01:11:44,209 --> 01:11:46,201 Hé! 704 01:11:53,133 --> 01:11:55,217 Revenez ici! 705 01:11:57,165 --> 01:12:00,189 Attrapez-la ! Attrapez-la ! 706 01:12:00,217 --> 01:12:06,181 Excusez-moi! je veux voir Surintendant Dalziel ! Laissez-la partir. 707 01:12:07,189 --> 01:12:10,133 Merci. 708 01:12:13,153 --> 01:12:18,209 Je veux un mot avec toi. En privé. Dites-le en public, Mme Pritchard. 709 01:12:19,137 --> 01:12:24,185 Si vos collègues ne vous dérangent pas sachant que je porte officiellement plainte 710 01:12:24,213 --> 01:12:28,133 à propos de votre traitement envers M. Lee. Non. 711 01:12:28,169 --> 01:12:35,137 Vous l'avez interrogé contre l'avis du médecin alors que il se remettait des blessures que vous lui aviez causées. 712 01:12:35,165 --> 01:12:40,141 Sans l'informer de ses droits, vous lui avez forcé des aveux. 713 01:12:40,169 --> 01:12:45,173 Et vous avez fait preuve de préjugés ethniques. Vous pourriez avoir raison. 714 01:12:45,201 --> 01:12:50,217 Oh, tu l'admets ? j'ai des préjugés contre lui. Pas parce que c'est un gippo. 715 01:12:51,153 --> 01:12:58,149 Alors qu'il aurait dû signaler le meurtre d'une fille, il a volé la victime et détruit les preuves. Prétendument. 716 01:12:58,185 --> 01:13:05,153 Notre enquête a été retardée d'une semaine et une autre jeune femme a été assassinée. 717 01:13:05,181 --> 01:13:11,145 Le tueur est peut-être sur le point de frapper encore une fois. À bientôt au tribunal, chérie ! 718 01:13:11,165 --> 01:13:13,197 Je ne suis la chérie de personne ! 719 01:13:13,217 --> 01:13:16,161 Je sais que ce n'est pas le cas. 720 01:13:16,181 --> 01:13:19,145 Au revoir, Mme Pritchard. 721 01:13:24,177 --> 01:13:29,161 Je ne t'entends pas ! Tu vieillis ! 722 01:13:29,181 --> 01:13:32,173 Non, je vais bien, je vais bien ! 723 01:13:32,201 --> 01:13:37,185 Tu veux un verre ? Juste une bière blonde. Une moitié de bière blonde. 724 01:13:49,137 --> 01:13:53,209 Je vais chercher ce gros monstre si c'est la dernière chose que je fais. 725 01:13:54,145 --> 01:14:01,169 Tu pourrais réagir de manière excessive, Adi. L'homme est un fasciste et tyran ! Regardez Dave Lee. Je sais. 726 01:14:01,205 --> 01:14:09,141 Parfois, les personnes que nous voulons le plus aider ne le font pas le mérite. Lee sera-t-il accusé de meurtre ? Aucune chance. 727 01:14:11,173 --> 01:14:14,149 Deux bières blondes, s'il vous plaît. 728 01:14:17,213 --> 01:14:20,161 Est-ce que c'est ce que je pense ? 729 01:14:20,189 --> 01:14:25,133 Ouais. Je viens de l'avoir aujourd'hui. Qui est l'heureux élu ? 730 01:14:25,153 --> 01:14:28,137 Ils veulent connaître l'heureux élu. 731 01:14:28,165 --> 01:14:32,181 Monsieur Wildgoose ! Votre divorce est passé ? 732 01:14:33,209 --> 01:14:36,185 Oubliez ces boissons. Nous devrions y aller. 733 01:14:38,153 --> 01:14:41,141 Très bien, monsieur ! « Nuit, les gars. 734 01:14:41,169 --> 01:14:45,137 Vous avez de la drogue, monsieur ? Pouvons-nous y aller ? 735 01:15:13,149 --> 01:15:16,165 Marque! Mark, je sais que tu es là ! 736 01:15:18,189 --> 01:15:23,165 J'imagine que tu as toujours ta petite tarte avec toi ! 737 01:15:26,121 --> 01:15:27,213 Aaaaah ! 738 01:15:35,181 --> 01:15:40,173 Victime numéro cinq, Andréa Valentine, 18 ans. 739 01:15:40,201 --> 01:15:45,217 Sixième ancien à Bishop Crump. Étranglé. Les mains soigneusement jointes. 740 01:15:50,137 --> 01:15:54,125 Est-ce que c'est le corps que tu attendais, Andy ? 741 01:15:56,141 --> 01:16:00,169 C'est un étranglement, à peu près la même chose qu'avant. 742 01:16:00,189 --> 01:16:03,145 Et elle porte une bague de fiançailles. 743 01:16:03,173 --> 01:16:08,137 C'est la petite amie de Mark Wildgoose. Je l'ai rencontrée ici il y a deux jours. 744 01:16:09,177 --> 01:16:14,169 D'accord. Parle-moi de Marc Oie sauvage. Vous en mouriez d'envie. 745 01:16:14,205 --> 01:16:21,209 Il y est lié de toutes les manières. Je savais juin McCarthy, Brenda Sorby et Mary Dinwoodie. 746 01:16:22,137 --> 01:16:27,161 Andrea le répétait avec lui. Hamlet est la pièce de théâtre de l'école. 747 01:16:30,185 --> 01:16:33,125 Qui l'a trouvée ? 748 01:16:33,153 --> 01:16:39,141 Lorraine Oie Sauvage. Un ami a prévenu elle s'en fout d'eux. Un ami ? 749 01:16:39,161 --> 01:16:42,121 Mme Pritchard, monsieur. Eh bien, eh bien. 750 01:16:42,149 --> 01:16:48,133 Emmenez Mme Wildgoose à la gare. Obtenez tout. Elle n'est pas en détresse. 751 01:16:48,169 --> 01:16:54,173 Elle dit qu'elle l'a mérité. "L'enfer n'a pas fureur comme une femme méprisée. Karl Marx. 752 01:16:54,201 --> 01:17:00,217 Passez un appel sur tous les mobiles pour Marc Wildgoose. Description, monsieur ? 753 01:17:25,137 --> 01:17:29,125 Bonjour, commissaire. Parc des Highlands ? 754 01:17:29,153 --> 01:17:33,209 J'aime ça. Un homme avec une mémoire pour l’essentiel. 755 01:17:34,137 --> 01:17:38,213 Dis-moi, de quoi te souviens-tu à propos d'hier soir ? Foule habituelle. 756 01:17:39,141 --> 01:17:44,185 Les enfants de Bishop Crump. On avait un homme plus âgé en remorque. Mark Wildgoose? 757 01:17:45,121 --> 01:17:52,181 C'est exact. J'ai eu l'impression qu'il ne voulait pas être ici du tout. La fille le montrait. 758 01:17:52,217 --> 01:18:00,145 Est-ce qu'elle montrait une bague de fiançailles ? je ne le ferais pas sais. J'étais coincé derrière le bar toute la nuit. 759 01:18:00,181 --> 01:18:07,149 Et Mme Pritchard ? L'a-t-elle vu ? Elle a appelé un ami. Elle était d'humeur amère. 760 01:18:07,185 --> 01:18:14,153 Je pense que ça a beaucoup à voir avec toi. Tu ne le ferais pas Tu sais à quelle heure Wildgoose et la fille sont partis ? 761 01:18:14,181 --> 01:18:18,157 Assez tôt. Vers onze heures. 762 01:18:18,177 --> 01:18:22,149 Dalziel... Ouais. 763 01:18:24,209 --> 01:18:26,201 Droite. 764 01:18:28,181 --> 01:18:32,169 Nous avons trouvé Mark Wildgoose. Oh, bien. 765 01:18:32,189 --> 01:18:34,213 Pas vraiment. 766 01:18:47,217 --> 01:18:52,205 Tué d'un violent coup dans le dos de la colonne vertébrale qui lui a cassé le cou. 767 01:18:53,133 --> 01:18:58,125 Pas ici. Heure du décès, environ minuit. Identique à la femme victime. 768 01:18:58,161 --> 01:19:05,129 Tués ensemble ? Ou l'un a tué l'autre, alors a été tué par quelqu'un d'autre. Peut-être sa femme. 769 01:19:05,157 --> 01:19:09,193 Ce fut un coup puissant et expert. Pourquoi le trimballer ici ? 770 01:19:10,121 --> 01:19:14,193 "Je vais trimballer les tripes la chambre voisine." Hamlet, monsieur. 771 01:19:15,121 --> 01:19:18,197 On dirait des motifs ras du cou. Motifs du tour de cou ? 772 01:19:19,125 --> 01:19:23,141 Quoi? Tout renvoie à ici. 773 01:19:23,169 --> 01:19:28,133 Pourquoi est-ce que je t'écoute ?! C'est votre principal suspect ! 774 01:19:28,153 --> 01:19:31,149 Monsieur, j'ai le chef de la police. 775 01:19:34,213 --> 01:19:37,145 Oui Monsieur? 776 01:19:37,165 --> 01:19:39,197 Je viendrai tout de suite. 777 01:20:59,193 --> 01:21:02,201 « Boire pendant que Wetherton brûle » ! 778 01:21:05,121 --> 01:21:09,209 Le problème, c'est qu'Andy, tu es un gros poisson dans un petit étang. 779 01:21:10,137 --> 01:21:14,213 La presse nationale n'est pas ton rugby les copains du club se font acheter une pinte. 780 01:21:15,141 --> 01:21:19,209 Nous faisons partie d'un ensemble plus vaste ces jours-ci. Point pris. 781 01:21:20,145 --> 01:21:27,177 Pourtant, tant que vous limitez votre consommation d'alcool aux périodes entre les agressions contre le public 782 01:21:27,205 --> 01:21:32,181 Je suppose que nous devrions être reconnaissants. Il était l'un des principaux suspects. 783 01:21:32,209 --> 01:21:36,205 Mais plus maintenant ? Il a toussé. 784 01:21:37,125 --> 01:21:39,189 Mais pas pour tout le monde. 785 01:21:39,217 --> 01:21:44,165 Et vos autres suspects, comment se présentent-ils ? 786 01:21:44,201 --> 01:21:51,165 Ils sont soit morts, soit coupables de quelque chose sinon, alors tu devras juste me faire confiance. 787 01:21:53,137 --> 01:21:57,153 Andy, je pense que c'est peut-être la fin du chemin. 788 01:21:57,181 --> 01:21:59,217 La confiance n'est pas le problème. 789 01:22:00,145 --> 01:22:04,205 Ce n'est pas une notion Je m'attendrais à ce que vous le connaissiez. 790 01:23:20,177 --> 01:23:23,181 « Dis quelque chose, papa. 791 01:23:23,209 --> 01:23:28,193 «Je ne sais pas quoi dire. Dis-toi aime-moi. Je t'aime, chérie. 792 01:23:29,129 --> 01:23:35,161 « Il est temps d'aller au lit. Fermez les yeux et va dormir. Bonne nuit, papa. 793 01:23:35,181 --> 01:23:38,161 « Bonne nuit, chérie. Fais de beaux rêves.' 794 01:23:58,217 --> 01:24:01,209 « Du vert partout sur moi. 795 01:24:02,129 --> 01:24:05,129 « L'eau m'étouffe ! 796 01:24:05,149 --> 01:24:08,189 «Je vois le soleil, brillant comme un citron. 797 01:24:08,217 --> 01:24:13,173 Ailes d'oiseaux, large comme les voiles d'un moulin à vent. 798 01:24:30,185 --> 01:24:32,217 Monsieur Greenall ! 799 01:24:35,153 --> 01:24:40,141 Ce n'est pas le bon moment, j'en ai peur. J'aimerais te parler. À propos de Marie. 800 01:24:40,177 --> 01:24:47,137 Désolé. Je suis sur le point de monter. Toi et Marie ont été affectés en Allemagne avec la RAF. 801 01:24:47,165 --> 01:24:52,141 C'est là que Dinwoodie s'est rencontré ton ex-femme. Ma femme, M. Pascoe. 802 01:24:52,177 --> 01:24:59,145 Elle s'est enfuie, mais il n'y a pas eu de divorce. Pourquoi l'as-tu retrouvée après tant d'années ? 803 01:24:59,165 --> 01:25:02,149 Je suis revenu voir ma fille. 804 01:25:02,177 --> 01:25:06,141 Mais elle avait grandi. Je voulais un mari. 805 01:25:06,161 --> 01:25:09,121 Elle avait 17 ans, M. Pascoe. 806 01:25:09,149 --> 01:25:14,125 Un innocent. Elle avait besoin d'un père, pas d'un mari. 807 01:25:14,145 --> 01:25:17,125 « Amène-toi dans un couvent » ? 808 01:25:17,145 --> 01:25:19,197 Sa mère était une pute. 809 01:25:20,125 --> 01:25:24,209 Elle a tué ma petite fille. Elle est morte dans un accident de voiture, M. Greenall ! 810 01:25:25,129 --> 01:25:27,201 Conduite par son mari. 811 01:25:28,121 --> 01:25:30,165 Brenda Sorby avait-elle besoin d'un père ? 812 01:25:36,157 --> 01:25:41,145 J'ai aimé Brenda. Elle a toujours été si joyeux à la banque. 813 01:25:42,157 --> 01:25:47,153 "Il a commencé à pleuvoir, alors je lui ai proposé de la ramener chez elle. 814 01:25:48,209 --> 01:25:51,161 Bonjour Brenda. 815 01:25:51,189 --> 01:25:57,201 " Son fiancé lui avait posé un lapin le jour même où elle a acheté sa bague. 816 01:25:58,121 --> 01:26:01,145 «Je savais que je devais l'aider.» 817 01:26:01,173 --> 01:26:06,141 Alors je l'ai ramenée au club. Mais tu n'es jamais allé au club. 818 01:26:06,161 --> 01:26:09,153 "Elle est devenue très agitée, 819 01:26:10,213 --> 01:26:14,149 'mais je lui ai dit... de ne pas s'inquiéter. 820 01:26:16,169 --> 01:26:19,141 "Je ne voulais pas lui faire de mal, 821 01:26:19,161 --> 01:26:22,173 "mais c'était la chose la plus gentille." 822 01:26:25,177 --> 01:26:28,173 Et Pauline ? Était-ce gentil aussi ? 823 01:26:30,145 --> 01:26:37,129 C'était une erreur. Je pensais qu'elle l'était aider la police. C'était faux. 824 01:26:37,165 --> 01:26:44,165 Faux?! Les mauvaises raisons. Eh bien, donne-moi une bonne raison ! Je voulais les sauver ! 825 01:26:44,185 --> 01:26:47,149 Les sauver de quoi ? 826 01:26:47,169 --> 01:26:49,153 Désir. 827 01:26:49,173 --> 01:26:51,193 Le désir des hommes. 828 01:26:51,213 --> 01:26:54,209 Tu es un homme. Vous désirez. 829 01:26:55,137 --> 01:27:01,189 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Habille-le chez Shakespeare, mais c'est le désir ! Non. 830 01:27:03,165 --> 01:27:06,125 Vous les désirez, n'est-ce pas ? 831 01:27:06,145 --> 01:27:08,177 Est-ce pour ça que Mary t'a quitté ? 832 01:27:08,197 --> 01:27:10,181 Non! 833 01:27:10,201 --> 01:27:13,185 Vous désirez des jeunes filles. 834 01:27:13,205 --> 01:27:15,201 Non! 835 01:27:17,185 --> 01:27:20,197 Restez dehors ! 836 01:27:20,201 --> 01:27:22,125 Restez dehors ! Aaah ! 837 01:27:52,217 --> 01:27:55,209 La voiture de l'inspecteur Pascoe. 838 01:28:05,133 --> 01:28:07,165 Pascoë ? 839 01:28:13,217 --> 01:28:18,205 Qu'est-ce que tu fais dans le hangar avec mon amie Mme Pritchard ?! Allez! 840 01:28:24,149 --> 01:28:26,209 Est-ce que tu la fais voler ? 841 01:28:27,129 --> 01:28:29,209 Ouais. Super. 842 01:28:32,141 --> 01:28:34,153 Le voilà ! 843 01:29:21,125 --> 01:29:23,217 Dalziel ici. Envoyer une sauvegarde. 844 01:29:24,137 --> 01:29:26,173 Le suspect s'enfuit. 845 01:29:26,193 --> 01:29:29,157 Ouais. En planeur. 846 01:29:41,133 --> 01:29:43,213 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? Prémonition? 847 01:29:44,141 --> 01:29:49,125 Mulgan a finalement craché sa liste de clients. Greenall était dessus. 848 01:29:49,153 --> 01:29:54,129 Je commençais tout juste à le compter. Vous devez être clairvoyant. Moi aussi. 849 01:30:12,173 --> 01:30:15,205 Bon sang ! Allez! 850 01:30:53,133 --> 01:30:55,205 C'était peut-être la chose la plus gentille. 851 01:31:15,157 --> 01:31:17,209 Le parrain l'emmène. 852 01:31:27,121 --> 01:31:28,213 Maintenant, 853 01:31:29,141 --> 01:31:33,137 au nom de cet enfant, et toi, Andrew, 854 01:31:33,165 --> 01:31:37,141 renoncer au diable et toutes ses œuvres, 855 01:31:37,177 --> 01:31:44,169 la vanité, la pompe et la gloire du monde et les désirs charnels de la chair, 856 01:31:44,197 --> 01:31:49,133 pour que tu ne suives pas ou être dirigé par eux ? 857 01:31:54,161 --> 01:31:58,125 Allez-y, alors. "Je renonce à tous." 858 01:32:01,189 --> 01:32:04,149 Je renonce à tous. 859 01:32:08,165 --> 01:32:11,141 Merci beaucoup. Merci. 860 01:32:11,169 --> 01:32:15,165 Ce n'était pas si mal. Même lui n'était pas si mauvais. 861 01:32:15,185 --> 01:32:18,121 Ellie, ne fais plus jamais ça. 862 01:32:18,149 --> 01:32:23,173 Quoi? je pensais que c'était un baptême fête. J'ai renoncé à tous les désirs ! 863 01:32:23,201 --> 01:32:27,189 Vous venez à une fête. Et c'était seulement à l'église. 864 01:32:27,209 --> 01:32:30,161 Comme au tribunal ? Ouais. 865 01:32:30,189 --> 01:32:35,181 Vous avez simplement besoin d'un bon avocat. Tant que ce n'est pas Mme Pritchard ! 866 01:32:35,209 --> 01:32:40,169 Allez, Andy. Tenez-la. Bonjour, petite fille. Ça va ? 867 01:32:40,197 --> 01:32:44,217 Je pense que tu dois croiser sa paume avec de l'argent. Ah oui ? 868 01:32:45,137 --> 01:32:47,205 Allons la mettre dans un endroit chaud, hein ? 869 01:33:33,137 --> 01:33:38,133 Sous-titres de Greig Forbes, Sous-texte, pour le sous-titrage BBC, 1997